کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
* شکننده ی زنجیر ها *
تو این کارو کردی ، تــو ، این کارو کردی
ما باید بریم بگیرینش ... بگیرینش
همسرش کجاست ؟
سانسا" کجاست ؟"
پیداش کن ، دروازه های شهر رو مسدود کن تمام کشتی های بندرگاه رو به تصرف در بیار
اون کجاست ؟ هیچ کس پایتخت رو ترک نمیکنه ، هیچ کس
سوار شین داریم کجا میریم ؟
یه جای امن
باید برین بالا ، بانوی من
مشکلی نخواهید داشت از چیزی که خودتون میدونین قوی تر هستین
ارباب "بیلیش" ؟ پیتر
آسیب دیدین بانوی من ؟
خوبه ، خوبه
مطمئنم که ترس شدیدی داشتین ، با آسودگی استراحت کنین
بدترین ها گذشتند ارباب "بیلیش" ؟
من قول دادم که اونو در امن و امان نزد شما بیارم
به آرومی صحبت کن ، دوست من روی آب صدا ها منتقل میشن
من باید برگردم قبل از این که کسی به فکر گشتن دنبال من بیفته
اول دستمزدت رو میخوای
10هزارتا بود ؟ 10هزارتا
صبر کنین
هــیـــس
نمیخوای که ملکه صداتو بشنوه ، میخوای ؟
هزارتا ردا پوش در جستجوی تو هستن
... و اگر پیدات میکردن
فکر میکنی چطور دختری رو که پادشاه رو کشت رو مجازات میکردن ؟
من هیچ کس رو نکشتم میدونم ، میدونم
اما باید بپذیرین که به نظر مشکوک میرسه پادشاهی که پدرتون رو اعدام کرد ، کسی که شما رو سالها عذاب داد
و شما از صحنه ی قتلش فرار کردین
چرا اونو کشتین ؟
چون اون یه آدم مست و احمق بود من به احمق های مست اعتماد ندرام
اون منو نجات داد
شما رو نجات داد بانوی من ؟ اون از دستورات من پیروی کرد ، از تک تکشون
و تمام اون کار ها رو برای طلا انجام داد
پول ، سکوت یک مرد رو برای مدت زمانی میخره
یک تیر در قلب ، اون سکوت رو برای همیشه میخره
اون داشت به من کمک میکرد چون من جونش رو نجات دادم
بله ، و اون یک گردنبند بی قیمت به شما داد
که زمانی متعلق به مادر بزرگش بود
"آخرین میراث خاندان "هالارد
من این رو چند هفته پیش ساخته بودم
درباره ی پایتخت اوندفعه بهت چی گفتم ؟
ما همه اینجا دروغگو هستیم
بیا ، بانوی من
میدونم که روز دشواری داشتین
اما الان در امان هستین
اینو بهتون قول میدم
شما با من در امان هستین
و به خونه میرین
خوب ، من ملکه هستم ؟
بیش از اون چیزی که با "رنلی" بودی
کمتر از اونی که اگر "جافری" بهت ادای احترام پایان دهنده ی ازدواج رو قبل از مرگش کرده بود ، میبودی
به هر حال ، لحظه ی مناسبی برای فشار وارد کردن به موضوع نمیبود
در حال چنگ انداختن به گلوی خودش در حال نگاه کردن به مادرش تا متوقفش کنه ... وحشتناک بود
دنیا سرشار از چیز های وحشتناکه
اما تمام اونها به مانند طَبَقی از کیک ها در کنار مرگ هستند
اونا وقتی که پدربزرگت مُرد جنازه اش رو برام آوردن ، میدونی ؟
مجبورم کردن که بهش نگاه کنم
چه شکلی بود ؟
اونها منو به "عمارت بزرگ" بردند و اون اونجا بود
مردی که باهاش ازدواج کرده بودم و عذاب کشیده بودم تا پدر بچه هام بشه
تن لش رنگ و رو رفته ی اعظمی که من در کنارش نشسته بودم
در شام های بی پایان و و اون گرده همایی های ملال آور
اونجا بود ... درازکش روی یک میز
یکی از شوهرانم گروه مردان رو ترجیح داد و خنجری در قلبش فرو رفت
اون یکی ، از خوشحال ترین حیوون های شکنجه گر بود و در ضیافت عروسیمون مسموم شد
من باید نفرین شده باشم منطقی نیست
شرایط تو به صورت محسوسی بهبود یافته
ممکنه از تماشا کردن مرگش لذت نبرده باشی
اما بیش از لذتی که با ازدواج کردن باهاش میبردی ، لذت بردی میتونم بهت اینو قول بدم
اما اونطوری ملکه میبودم
هم پیمانان ما که در کنار "لنستر"ها هستند به اندازه ی مورد نیاز و تا زمانی که برای ما نامطبوعه در کنارشون خواهند ماند
کار شگفت انگیزی با "جافری" کردی
بعدی آسون تر خواهد بود
برادرت مُرده
میدونی این یعنی چی ؟
سعی ندارم که فریبت بدم
این یعنی من پادشاه میشم
بله ، تو پادشاه خواهی شد
فکر میکنی چه نوع پادشاهی خواهی بود ؟
پادشاهی خوب ؟
من هم همینطور فکر میکنم
خلق و خوی شایسته اش رو داری
اما چه چیزی یک پادشاه خوب میسازه ؟
تنها و مهمترین خصوصیت یک پادشاه خوب چیه ؟
الان زمان و مکان مناسب برای این حرف ها نیست
پرهیزکاری ؟
بیلور" ِ مقدس ، شخص پاکدامنی بود"
و دیندار
اون این "سپت" رو ساخت * سپت : ستاره ی هفت راس *
اون همچنین اسم یک بچه ی 6 ساله رو "سپتون اعظم" گذاشت چون فکر میکرد که اون پسر میتونه معجزه ها کنه
اون با روزه گرفتن ، رفتن به داخل یک قبر رو پایان کار خودش قرار داد ، چون غذا از این دنیا بود
و این دنیا گناهکار بود
عدالت ؟ بله
یک پادشاه خوب باید بی طرف (عادل) باشه
اوریس اول" بی طرف بود"
همه تجدید نظر او رو تحسین کردن "نجیب زاده ها و غیر اشراف زاده ها یکسان هستند"
اما برای مدت طولانی ای عادل نبود
کمی بعد از یک سال توسط برادر خودش در خواب به قتل رسید
اون واقعا عدالتش بود ؟
رها کردن اهالی کشورش به دست شَریری که اون انقدر ساده لوح بود تا بشناسه ؟
نه نه
قدرت چی ؟ بله ، قدرت
پادشاه "رابرت" قوی بود
اون به شورش غلبه کرد
و سلسله ی "تارگرین" ها رو له کرد
و در طی 17 سال به 3 انجمن کوچک شورا رسیدگی کرد
زمانش رو صرف فاحشه بازی و شکار و مشروب خوری کرد تا اینکه 2 تای آخر اونو کشتن
پس ، ما مردی رو داریم که به خودش گرسنگی میده تا بمیره
مردی که اجازه میده برادر خودش بکشتش
و مردی که فکر میکنه که برنده شدن و حکومت کردن هردو یکسان هستند
همه ی اونا چی کم دارن ؟
خِرد بله
خرد چیزیه که پادشاه خوبی میسازه بله
اما "خرد" چیه ، ها ؟
خاندانی با ثروت عظیم و سرزمین های حاصلخیز تقاضای محافظت شما رو میکنه
در مقابل خاندانی دیگه با نیروی دریایی قدرتمند که ممکنه روزی با شما در بیفتن
چطور میدونی که کدوم انتخاب عاقلانه است و کدوم نیست ؟
تجربه ای از خزانه داری ها و انبارهای غلات یا کشتی سازی ها و سربازان داری ؟
نه نه ، البته که نه
یک پادشاه عاقل میدونه که چی رو میدونه و چی رو نمیدونه
تو جوانی
یک پادشاع جوان عاقل به مشاورانش گوش میده و به توصیه هاشون توجه میکنه تا زمانی که به سن قانونی برسه
و عاقل ترین پادشاهان
مدت ها بعد اون همه به گوش دادن به توصیه های اونا ادامه میدن
برادرت یک پادشاه عاقل نبود
برادرت یک پادشاه خوب نبود
اگر میبود
شاید هنوز زنده میبود
حالا ، به عنوان پادشاه ، تو باید ازدواج کنی
متوجه هستی چرا؟
یک پادشاه به یک ملکه نیاز داره بله ، اما چرا ؟
برای جلو بردن و ادامه دادن خط خانواده * نسل *
میدونی چطور اتفاق میفته ؟ بله
بله ، اما کسی برات جزئیات رو توضیح داده ؟
اینطور فکر نمیکنم
همه اش نسبتا رک و بی پرده است
حالت چطوره ؟ خوبم
خوب ، خوب خواهی بود
اونطور تو رو خواهم دید
لطفا به ملکه لحظه ای وقت بدین تا با پسرشون تنها باشن
بله ارباب ، همتون ؟
کار "ترین" بود
اون کشتش
بهم گفت که این کار رو میکنه
... روزی خواهد رسید که فکر میکنی شاد و در امان هستی"
"و لذتت در دهانت تبدیل به خاکستر خواهد شد ...
چیزی که اون به من گفت
تو دیدیش
... نو مقصود "جاف" رو درست قبل از اینکه اون
من نمیدونم که چی دیدم
انتقامشو بگیر
انتقام پسرمون رو بگیر
ترین" رو بکش"
ترین" برادر منه"
برادرمونه
محاکمه ای برگزار خواهد شد ما به حقیقتی که اتفاق افتاد پی میبریم
من محاکمه نمیخوام
اون راه آزادیش رو با دادن فرصت باز میکنه
مرده شو میخوام
خواهش میکنم "جیمی" ، تو مجبوری
اون پسرمون بود
پسر بچه ی ما
تو یه زن منفوری
چرا خدایان کاری کردن که من زنی منفور رو دوست داشته باشم ؟
جیمی" ؟ اینجا نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم"
بس کن
دست نگه دار ، وایسا نه
دستت نگه دار ، وای سا
بس کن ، بس کن
بس کن ، کار درستی نیست
کار درستی نیست ، کار درستی نیست
اهمیتی نمیدم
این کارو نکن اهمیتی نمیدم
این کار ر و نکن "جیمی" ، این کارو نکن اهمیتی نمیدم
قراره به زودی بارون بباره
ما کجاییم ؟
نزدیک "فیر مارکت" ... فکر کنم
فکر کنی ؟ ... نقشه ای نداری ؟
نه من نقشه ندارم شاید باید یکی گیر بیاریم
بله ، فقط نقشه فروشی بعدی رو که دیدی نشونم بده تا یدونه برات بخرم
از اینجا تا "ایری" چقدر راهه ؟ زیاد
و مطمئنی که داریم راه درست رو میریم ؟
باور کن دختر ، هرچی زود تر بتونم میخوام ببرمت اونجا
طلام رو به دست بیارم ، و تو راه خودم باشم
تو راه خودت به کجا ؟ چرا برات مهمه ؟
"شاید کتاب "گذرگاهی بر فراز دریای باریک
"جنگ به عنوان یک شمشیر فروش"
فرزندان دوم" میتونه ... چیز مناسبی برای من باشه"
دوست دارم یه روز "براوس" رو ببینم چرا "براوس"؟
دوستانی اونجا دارم
من شک دارم
هفت دعای خیر پشت و پناهتون
چی میخوای ؟
چی میخوام ؟ این زمین منه
اگر من روش وایسادم ، زمین منه
داشتیم فقط اسبارو آب میدادیم بعدش میریم دنبال راه خودمون
ببخش پدر
اون در حال جنگ زخمی شد
وقتی که اون رفته بود کلبه مون با آتیش سوخت به همراه مادرم
اون هرگز دیگه مثل قبل نبوده
برای چه خاندانی جنگید
"تالی" های "ریوران"
طوفانی در راهه ، شما به سقفی نیاز خواهین داشت
علف تازه تو انبار هست
و این "سالی" که اینجاست خورش خرگوش درست میکنه درست مثل مادرش که قبلا درست میکرد
چیز زیادی نداریم ، اما هر مردی که برای خاندان "تالی" خون ریخته برای ما مُراحمه
از پدر روحانی میخواهیم که درباره ی ما با بخشش قضاوت کند با پذیرش ضعف انسانیمون
از مادر میخواهیم که محصولاتمان را برکت دهد
پس ما خودمان رو غذا خواهیم داد و تمام کسانی را که به خانه ی ما بیایند
از مبارز میخواهیم که به ما شجاعت ببخشد در این روز های ستیزه و آشفتگی
از دوشیزه میخواهیم که از عفت "سالی" محافظت کند تا او را از چنگال شرارت دور نگه دارد
حالا همه ی این 7 تا دیوس رو باید تا تهش بری ؟
پدر ؟
از آهنگر میخواهیم تا به دستانمان و پشتمان نیرو بخشد تا بتوانیم کار مورد نیازمان رو به پایان رسانیم
از پیر زن فرتوت میخواهیم که در سیاحتمان ما را از تاریکی به تاریکی هدایت فرماید
و از غریبه میخواهیم که امشب به هیچ وجه ما را در بسترمان بدون هیچ دلیل لعنتی ای نکشد
خیلی شرمنده ام
واقعا خوبه
در "توینز" جنگیدی ؟ اسمشو میزاری جنگ ؟
بیشتر شبیه سلاخی چارپایانه
"اونا بهش میگن "عروسی خونین
والدر فری" اون روز توهین به مقدسات بزرگی رو مرتکب شد"
او نان و نمک رو با "استارک" ها سهیم شد حق میهمان به اونا تقدیم کرد
حق میهمان دیگه معنی ِ زیادی نداره
برای من معنی ای داره
خدایان انتقامشان را خواهند گرفت
فری" برای کاری که کرد در هفت جهنم خواهد سوخت"
اوضاع متفاوت بود زمانی که "هوستر تالی" به سراسر "ریور لند" حکومت میکرد
مثل همه سال های خوب و بد داشتیم اما در امن و امان بودیم
حالا با "فری" ها
مهاجم ها برای غارت کردن میان ، غذامون رو میدزدن فولادمون ، نقره مون
میخواستم "سالی" رو بفرستم بره به شمال تا با برادرم بمونه
اما شمال هم بهتر نیست
تمام کشور نامطبوع شده
آبجو دارین ؟
متاسفانه نه
چطور یه مرد میتونه تو خونه اش آبجو نگه نداره ؟
به نظر میرسه که واقعا میتونی اون شمشیر رو تو دستات به حرکت دراری
یک مبارز واقعی ، با تمرینات مناسب
مهاجمین حتی برای یک فرصت هم در مقابل تو نمی ایستادند
چطور میشد اگه تا ماه جدید میموندی ؟
میتونستم از یه مرد برای کار های مزرعه استفاده کنم
سالی" هر کاری که بتونه میکنه" اما اون نمیتونه یه دسته ی حجیم علف رو بلند کنه
و اگر هر دزدی به دنبال یه دزدی آسون میومد
شرط میبندم با یک نگاه به تو از اون یکی راه فرار میکردن
قصد توهین ندارم
چی پرداخت میکنی ؟
چیز زیادی ندارم
اما مقداری نقره رو از راهزن ها مخفی کردم
دستزد عادلانه ای برای کار عادلانه است ؟
دستزد عادلانه ای برای کار عادلانه است
چی کار کردی ؟ اسبتو زین کن
بهم گفتی که دزد نیستی !نبودم
اون مارو به خونه اش راه داد ، بهمون غذا داد و تو
بله ، اون مارو به خونش راه داد ، اون مرد خوبیه و دخترش خورش خوبی درست میکنه
و هردوی اونا با اومدن زمستون خواهند مرد
تو که اینو نمیدونی من قطعا اینو میدونم
اون ضعیفه ، نمیتونه از خودش محافظت کنه
هر دوی اونا با اومدن زمستون میمیرن
مردان مُرده به نقره نیاز ندارن
تو گه ترین آدم تو کل هفت پادشاهی هستی
خیلی آدمای بدتر از منم هست
من همین الان فهمیدم که اوضاع روزگار چطوره
چند تا "استارک" رو باید سرشون رو قطع کنن تا تو متوجه بشی ؟
متجاوز ، متجاوز
دزد اسب
فرزند متول شده ی نهم
متجاوز
دزد ، دزد و متجاوز
ایناهاش ، "سم" قاتل
میخوای فاحشه ی وحشیت رو ملاقات کنی ؟
اون یک فاحشه نیست نه
شاید یه سکه ی مس بهش دادم تا متوجه بشم * سکه ی مس ارزش بسیار کمی داره *
همشون فکر میکنن دارم دروغ میگم
در مورد چی ؟
"کشتن "وایت واکر
تو دروغ نمیگی
هیچ موقع فریاد کشیدنش رو فراموش نمیکنم
اما تو تنها کسی هستی که دیدیش ... همشون فکر میکنن که تو یه
یه چی ؟
خوب ، یه وحشی
پدرم از اون لغت متنفر بود
گمون کنم ، لغت خیلی خوبی هم نیست
نمیدونم
باعث میشه یه کمی خطرناک به نظر برسم ، مگه نه ؟
خوب ... اوضاعت خوبه ؟
کسی اذیتت نمیکنه ؟
بهم خیلی نگاه میکنن میشنوم که برا خودشون جوک میسازن
اما هیچ کس بهم دست نزده ، اگه منظورت اینه
بعضی وقتا نگرانش میشم ، همه ی وقتا
چرا نگرانش میشی ؟
100تا مرد ، 1 زن
اونا چیزای دیگه برای فکر کردن بهش دارن
اون تنها چیزیه که بهش فکر میکنن
داری ادم احمقی میشی من آدم احقی نمیشم
100تا مرد هستن که شبا بیدار دراز میکشن و تو رو تصور میکنن
تو چی ؟
من چی ؟
گیلی ؟
من نگرانتم
ممنون
برای چی ؟
برای نگران بودن به خاطر من
نمیدونم که ... جای تو اینجا امنه یا نه
... اونا برادران من هستن اما
بعضیاشون قبل از اینکه بیان اینجا دزد بودن
بعضیاشون متجاوز بودن
دیدی که تو برج پدرت چی کار کردن
پس داری چی میگی ؟
شاید جات تو شهر "مول" امن تر باشه
ازم خسته شدی ؟
ازت خسته شدم !؟
... من
من میخوام ازت محافظت کنم
"اینارو میبرم پیش "هاب
حواست به "سم کوچولو" باشه
عالی جناب ؟
تو الان یک مرد ادیب هستی ، ازش چی میفهمی ؟
جافری جافری برثیتن" غاصب"
اون لغات رو زمانیکه زالویی رو به داخل آتش پرت کردم گفتم
زالویی پرشده از خون اون حروزاده
حروم زاده ای که تو آزادش کردی
من الان در مقابل یک فرصت بزرگ هستم
و من برای بهره بردن از اون امتیاز ناتوانم
من براتون یک لشگر پیدا میکنم ، عالی جناب شب و روز در حال کار کردن بودم
چه پیشرفتی به وجود آوردی ؟
من خاندان "پیز بوری" رو برای هدفتون صف آرایی کردم
"خاندان "پیز بوری
"خاندان "موز گود "خاندان "موز گود
"و خاندان "هی "خاندان "هی
اونها بینشون افراد کافی برای حمله به یه انبار ندارن
وستروس" کل جهان که نیست علی جناب" ما باید برای افراد و کشتی ها نگاهمون رو به شرق معطوف کنیم
10هزار سرباز ماهر برای هیئت طلایی میجنگن
هیئت طلایی ؟ اونا هرگز قرارداری رو نشکوندن
اونا شمشیر فروشن ما مایلیم از جادوی خون استفاده کنیم تا شما رو روی تاج و تخت بنشونیم
اما مایل نیستیم که به افراد پول بدیم تا بجنگن ؟
حالا جادو ی اون زن قرمز واقعیه تصوراتش و پیشگویی هاش هم ممکنه واقعی باشه
اما من هرگز نشنیدم که تصورات و پیشگویی ها جنگی رو برده باشن
سربازان جنگ هارو پیروز میشن سربازان بر روی زمین ، زیر ِ زمین حرکت کثیفیه
ما هیچ طلایی نداریم
هنوز نه
اگر بر روی چیزی که حقمه پا فشاری نکنم چیزی که حقمه فراموش میشه
من صفحه ای از کتاب تاریخ دیگران نخواهم شد * اینگونه بوده که وقتی خاندانی پیروز میشده شکست حریفش رو در کتاب تاریخ خوشون ثبت میکردن *
"وقتم داره به اتمام میرسه سر "داووس
ک به این معنیه که وقت تو داره به اتمام میرسه
دیر کردی
متاسفم شاهزاده
فکر کردم نمیای
دست پادشاه اوقات فراغت زیادی نداره * دست پادشاه : بالاترین مقام سیاسی پس از شخص شاه *
تو "دست" خیلی خوبی نمیشی اگه "کلمه ی "سَلَحشور" رو ببینی و بهش بگی "سِلاح شور
اون یک بار اتفاق افتاد ، هفته ها پیش
تو دختر پدرتی ، هیچ اشتباهی نیست بی رحم های خونخواری هستین هردوتون
امروز این یه جدیدشه ، یه عالمه کلمات کلک دار
اما فکر میکنم که میتونی موفق بشی
اگه فقط لباتو تکون بدی هرگز نمیتونی به خوبی بخونی بچه ها اونطوری میخونن
زندگی و ماجراجویی های اِلیو گریواس"
"اولین شمشیر براووس
خیلی ممنون
از این یکی خوشم میاد ، پر از مبارزه با شمشیر و راهزنی دریایه
تو زمانی دزد دریایی بودی نه من هرگز یه دزد دریایی نبودم ، یه قاچاقچی بودم
فرقشون چیه ؟
خوب اگه یه قاچاقچی معروف باشی درواقع داری کارت رو درست انجام نمیدی * یه قاچاقچی باید ناشناس باشه ولی دزد دریایی بودن فرقی نداره *
!پدرم میگه مجرم مجرمه
پدرت کمبود درک نکات ظریف بدرفتاری داره
همینطور "براوس"ی ها
تو به "براوس" رفتی ؟ البته
تقریبا سرم با یک "اولین شمشیر براووس" زده شد
من تلاش کردم که تفاوت بین قاچاقپی و دزد دریایی رو بهش توضیح بدم
اما دیگه به نظر نمیرسید که مشتاق به تمایز با پدرت باشه
گمونم اگه تو برای "بانک آهنین براوس" کار کنی و هر کدوم از قایق های طلاهات به اندازه ی نصف پادشاهی ارزش داشته باشه
... مایل نیستی که کاملا نگران نوع تمایز
اون برای چی بود ؟ لازم دارم که برام یه خبری رو بنویسی
باید خودت بنویسیش ، تمرین خوبیه
برام خیلی مهمه
میخوام که یه شخص باهوش انجامش بده بفرمایین
"به محل کار "بانک آهنین براوس
"از طرف "استنس برثین" تنها پادشاه حقیقی "وستروس
اما اون که تو نیستی
باید توجهشون رو جلب کنم
ادامه بده ، بنویس
اون ماجراجویی هایی رو دیده ، مگه نه ؟
چیز کوچولوی با ارزشیه ممنون
اسمش چیه ؟ سم
دوست داشتنیه
اون باباییه ؟ نه
بابایی کجاست ؟
اون مُرده
اوو ، اهل کجایی ؟
شمال اینجا
شمال اینجا ؟
تو یه وحشی عوضی هستی ؟
فقط اتاق و غذا ؟ درسته
اون تمیز میکنه و غذا میپزه و از بچه های دخترای دیگه مراقبت میکنه
میشه کار دیگه هم براش پیدا کرد ؟
هیچ کار دیگه ای پول توش هست ، که قسمتیش رو هم به تو بده
هیچ کار دیگه ای
قول میدم هر موقع که بتونم برای ملاقات برگردم
جات اینجا امن تره
کی میخواد تو "قلعه ی سیاه" ازت محافظت کنه ، من ؟
تو شمال دیوار ازم محافظت کردی
این متفاوته
اونا برادران نگهبان شب هستن و من نمیتونم همینطوری از پشت بهشون خنجر بزنم
و نمیتونم فرار کنم همون کاری که از خونه ی "کرستر" کردیم
باید بهم اعتماد کنی
این بهترین کاره
بهترین برای تو
اوو ، "گیلی" ؟
لطفا نگو
حریص
نه؟
متاسفم ، تو دوست داشتنی هستی من فقط هیچ وقت مزه اش رو به دست نیاوردم
تو داری اسم زیبای منو میزاری "مزه ی به دست اومده" ؟
!هیچ مشکلی نیست ، دوست دار من !!! بیشترش مال توئه
! ضررت
از هردو به یه اندازه خوشت میاد ؟
پسرا و دخترا ؟ باعث تعجبت میشه ؟
هرکی یه اولویتی داره
پس هرکسی داره نصف لذت دنیا رو از دست میده
خدایان اونو درست کردن ، و اون به من لذت میده
خدایان اینو درست کردن
و این به من لذت میده
وقتی که پاش وسط میاد ، برای "دورن" میجنگم
وقتی که پای عشق وسط میاد ، سمتی رو انتخاب نمیکنم
امیدوارم که وقتی به سن شما برسم به همین اندازه بنیه داشته باشم
چی ای ؟ 25 ؟
!!! بچه ها
یه روزی ، اگه خوش اقبال باشی ، بیدار میشی و پی میبری که پیری
اون کون زیبات آویزون میشه
شکمت نرم میشه ، و در شب پشتت درد میگیره
و مو های خاکستری از گوش هات جوانه میزنه
دیگه هیچ کس تو رو نمیخواد
مطمئن شو که به اندازه ی اشتهات کرده باشی قبل از اون روز
شما اینکارو کردین ؟
اون شاهزاده ای از "دورن"ـه
دخترا و پسرا صف میکشن تا اونو بکنن تا روزی که اون بمیره
همشون باید پشت سر تو صف بکشن
شاهزاده "اوبرن" ؟ ارباب "تایون" ؟
میشه اتاق رو در اختیار ما بزارین ؟
اگه منو لازم داشتی اسممو صدا بزن ، دوستدار من
مایلین بشینین ؟
نه ممنون
مقداری شراب ؟
نه ، ممنون
بابت نوه تون متاسفم متاسفین ؟
به این اعتقاد ندارم که یه بچه مسئول گناهان پدرشه
یا پدر بزرگش
راهی وحشتناک برای مردن
چه راهیه ؟
دارین منو بازجویی میکنین ارباب "تایون" ؟
بعضیا باور دارن که پادشاه خفه شده
بعضی ها باور دارن که آسمان آبیه چون ما داخل چشم غولی با چشم آبی زندکی میکنیم
پادشاه مسموم شد
خبر دارم که تو در "سیتادل" در مور سموم مطالعه کردی
کردم ، به خاطر همینه که میدونم
نفرت تو از خانواده ی من نسبتا شناخته شده و مشهوره
شما به پایتخت میرسین ، یک متخصص در امر مسموم کردن چند روز بعد نوه ی من بر اثر مسومیت میمیره
! نسبتا مشکوکه
چرا منو توی یه سیاه چل ننداختین ؟
"شما روزی که رسیدین با "ترین در فاحشه خونه ی فعلی صحبت کردین
درمورد چی گفتگو کردین ؟
فکر میکنین که با هم توطئه کردیم ؟
درمورد چی گفتگو کردین ؟
مرگ خواهر من
که به خاطرش منو مقصر میدونی
اون توسط "کوه" بهش تجاوز شد و به قتل رسید
کوه" از دستورات شما پیروی میکنه"
البته که شما رو مقصر میدونم
الان اینجا ایستادم ، بدون سلاح ، بدون محافظ
باید نگران باشم ؟
شما بدون سلاح و بدون محافظ هستین چون منو بهتر از این میشناسین
من مرد منطق هستم
اگه امروز گلوتون رو پاره کنم فردا منو میکِشن میبرن 4 تیکه م میکنن
در جنگ مردان بدون آگاهی مافوق مرتکب همه ی نوع جرم میشن
پس شما دست داشتن در قتل "الیا" رو انکار میکنین ؟
قطعا و بدون شک
مایلم با "کوه" صحبت کنم
مطمئنم که اونم از صحبت با شما خوشحال میشد
ممکن نیست که به اندازه ای که فکرشو میکنه لذت ببره
میتونم ترتیب این ملاقات رو بدم
اما در عوض چیزی میخواین !؟
برای پسرم محاکمه ای خواهد بود و برای رسم و رسوم امر کردن
3قاضی رای هیئت منصفه رو ارائه میدن
من ریاست جلسه رو به عهده دارم میس تایرل" به عنوان قاضی دوم خدمت میکنه"
و من مایلم که تو سومی باشی
چرا ؟
چند وقت پیش ، "تایرل" ها به سمت "رنلی برثین" رفتند
و خودشون رو دشمنان تاج و تخت اعلام کردند
حالا اونها قوی ترین هم پیمانان ما هستند
خوب شما اون دختر "تایرل"ی رو ملکه کردین
درخواستتون مبنی بر قضاوت در محاکمه ی پسرتون کاملا وسوسه کننده هم نیست
من همچنین ازت میخوام که در شورای کوچک قرار بگیری
تا به عنوان یکی از مشاوران جدید و اصلی پادشاه خدمت کنی
هیچ وقت متوجه نشدم که شما "چنین احترامی نسبت به "دورن" دارین ارباب "تایون
ما تا زمانی که "دورن" به آغوش وطن باز نگرده 7 پادشاهی نیستیم
پادشاه مرده ، "گریجوی" ها در شورشی صریح هستن
یک لشگر از وحشی ها بر روی دیوار پیش روی میکنه
و در شرق ، یک دختر "تارگرین"ی 3 اژدها داره
به زودی چشمش رو به سمت "وستروس" میچرخونه
فقط "دورن"ی ها موفق شدن که در مقابل "ایگن تارگرین" و اژدها های او مقاومت کنن
دارین میگین که به ما نیاز دارین
باید اغرار کردنش براتون سخت باشه
ما به همدیگه احتیاج داریم
تو به من کمک میکنی که به عدالت برای قاتلان پادشاه خدمت کنم
من هم به تو کمک میکنم که به عدالت برای قاتلان "الیا" خدمت کنی
پودریک ؟
بابت این بوی زننده معذرت میخوام
براتون مقداری شراب آوردم ارباب ولی اونا ازم گرفتن
تلاش باشکوهی بود
اگرچه شمع هارو پیدا نکردن
یک پر برای نوشتن ، مقداری کاغذ نوشتن ، سوسیس مرغابی مقداری مغز بادوم و مقداری پنیر سفت
تو جَوون خوبی هستی
خبری از "شی"؟
چیزی نشنیدم ارباب
گمون میکنم خبر خوبه همینه
اون بیرون درباره ی من چی میگن ؟
شما قراره تا 14 روز دیگه پای میز محاکمه برین برای قتل پادشاه
تو باور میکنی که من "جافری" رو کشتم ؟ نه ارباب
شما نکشتینش
نه ، خدایان ، نه
بدون اون دنیا جای بهتریه اما من هیچ ربططی به اون نداشتم
مایلم به این فکر کنم که اگه من در حال ترتیب دادن یک قتل سلطنتی بودم
طرحشو جوری میریختم که اونجا وای نستم و مثل احمق ها خیره بشم وقتی که پادشاه مرد
محاکمه تا 14 روز دیگه
تا به حال قاضی ها رو اعلام کردن ؟
پدرتون البته
میس تایرل
دقیقا کی با دستور پدرم رای میده ؟
"و شاهزاده "اوبرن" از "دورن
اوبرن ؟
اینو به پدرم برسون
اون هرگز گرفتن امتیاز مصیبتی خانوادگی رو از دست نمیده
من قراره لیستی از اسامی رو از شما بگیرم ارباب
هر کسی که ممکنه به خاطر شما شهادت بده
اوه ، من میتونم شاهدان خودم رو فرا بخونم ؟
چه بخشنده هایی هستن
"خیلی خوب ، همسرم ، "سانسا
ارباب ، اون رفته
رفته ؟
از زمان عروسی تا حالا کسی ندیدتش
... شما فکر نمیکنین که اون
هیچ کس هدف و انگیزه ی بیشتری نسبت به "سانسا" برای کشتن "جافری" نداشت
اما اون دختر قاتل نیست
هر کسی که پادشاه رو کشته میخواسته که من بابتش سرم رو از دست بدم
و با ناپدید شدن همسرم باعث میشه که من بیشتر گناهکار به نظر برسم
پودریک ؟ بله ارباب ؟
اونا الان از تو پیروی میکنن کیا از من پیروی میکنن ؟
نمیدونم ، اونا ، اونا ، اون بد یمن ها
مردی که از پشت پرده کنترل اوضاع رو در دست داره یا زن ... پدرم
شاید "جافری" براش کار زیادی بوده * براش مانعی بوده و خودش کشدتش *
نرم کردن "سوئیت تامن" خیلی آسون تر خواهد بود
هروقت یه اتفاق بد برام میفته فرض میکنم که این خواهرمه که توش دستی داشته
اما درمورد "سرسی" هر چی میخوای بگو
اون بچه هاش رو دوست داره
اون تنها کسیه که من مطمئنم هیچ ارتباطی با این قتل نداشته
که این موضوع رو منحصر به فرد میکنه همینطوری که قاتلان سرزمین پادشاهی پیش میرن
شواهد دیگری نیست ، ارباب ؟
وریس" اگه شهامتشو داشته باشه میتونه منو تایید که"
اون از قبل به عنوان شاهد ملکه فرا خونده شده
البته ، برو و "بران" رو بیار ، یه کاری براش دارم
قبلا درخواست کردم ارباب بهش اجازه نمیدن شما رو ببینه چرا نمیدن ؟
میگن که اون قاتلی شناخته شده ایه و همراه نزدیک شماست
اون خودش تحت بازجوییه
و برادرم ؟
حداقل اونا بهم اجازه میدن که "جیمی" رو ببینم ؟
ازشون میخوام ، ارباب
یه چیز دیگه هم هست ارباب
یه مرد ... من چهرشو نمیشناختم
اومد و ازم درخواست کرد که بفهمه درمقابل شما شهادت میدم یا نه
گفتش که اسم سر "پودریک پین" روی من قرار داده میشه
اگر به قُضات گفتم که شما سمی به نام "استرینگلر" خریدین
سر پودریک پین ؟
صلاحیتشم هست ، چی بهش گفتی ؟
من هیچی بهشون نگفتم ارباب
میخوای پیشنهادشون رو بپذیری ؟
ارباب
شهادت در برابر من یک پیشنهاد نبوده
اگه اونا نتونن تو رو با عسل وسوسه کنن چیزی رو انتخاب میکنن که کمتر شیرین باشه * میکشنت *
شما با من خوب بودین ارباب
پود" ؟ ... محاکمه تا 14 روز دیگه است"
اونا قبل از اون جوابی میخوان
من قبلا بهشون جواب دادم ارباب
نمیزارم به خاطر من بمیری
میشنوی چی میگم ؟ اگه مجبورم این قدم بلند رو به سمت کُنده ی جلاد بردارم * کنده ای که سر روش قرار میگیره و توسط جلاد زده میشه *
نمیخوام که ببینم از قبل سر تو روی چیزی نصب شده باشه
ارباب پود" ؟ دارم بهت دستوری رو میدم"
برو و برادرم رو پیدا کن و بهش بگو بهش نیاز دارم
و قبل از اینکه خیلی دیر بشه از سرزمین پادشاهی برو بیرون
پود ؟
این و ِداعه
بدرود ارباب
پود ؟
سلحشور وفادارتر از تو هرگز روی این زمین زندگی نکرده
مادر میگه وقت غذا خوردنه
داره چی آب پز میکنه ؟ واسا ، واسا ، بزار حدس بزنم
یه سری سیب زمینی یه سری سیب زمینی
خوب ، هیچکس بهتر از مادرت سیب زمینی آب پز نمیکنه
... اون
وحشی ها
گایمون؟
مخفی شو
میدونی چطوری باید به داخل قلعه ی سیاه رفت ؟
بله ، بله
اونا پدر مادرتن ؟
چشماتو باز کن
! من میخوام بخورمشون
میشنوی چی میگم ؟
میخوام مادر مُرده ی تو رو بخورم
و میخوام بابای مُرده ات رو بخورم
برو به کلاغای داخل قلعه ی سیاه بگو
باید بهشون درسی درباره ی اینکه چطور با همنوعان اونا دست و پنجه نر میکنیم بدیم بله ، بله
سی چهل تا جنازه با گلو های شکافته شده که از روی دیوار به پایین پرتاب بشن
به نظر درس خوبی نمیرسه ؟ بله
اگه ما بریم دنبالشون بهشون چیزی رو میدیم که اونا میخوان
اونا میخوان مارو بیرون بکشن
و ما رو کم کم از بین ببرن
ما تنها بیش از 100 مرد اینجا داریم
و این 100 تا شامل خدمه و سازنده ها هم میشه
و من ، ما نمیتونیم در جهت از دست دادن حتی یک مرد تلاشی بکنیم
ما باید اولین مسئولیتمون رو به یاد داشته باشیم
ما نگهبانان روی دیوار هستیم
باید راهی برای محافظت ازشون باشه
"تو قهرمان مردم عادی هستی ارباب "اسنو
در مقابل پیشنهاد برادر "پیپ" چی میگی ؟
منس ریدر" تو راهه"
اگه وحشی ها به دیوار نفوذ کنن
اونا تا 1000 مایل از روی هر چیز و هرکس رد میشن * نابود میکنن و پیش میرن *
تا زمانی که به ارتشی برسن که بتونه اونا رو متوقف کنه
ما باید از سقوط دیوار جلوگیری کنیم
و باید از دیوار دفاع کنیم
این وظیفه ی ماست
جنگاوران دارن بر میگردن
کمکش کنین
فکر کردم که تا حالا دیگه چشمای آبی داشته باشی * تبدیل به واکر ها شده باشی *
چی باعث شد انقدر دیر کنی ؟
ما رو متوقف کردن با چی ؟
زنجیر
ما مهمون های اون یاغی های "عوضی بودیم تو برج "کرستر
و اون یاغی ها موندن ؟ اونا هیچ جا نمیرن
اونا غذاها و زنای "کرستر" رو دارن
دخترای بیچاره هرگز فکر نمیکردن که پدرشون رو از دست بدن
الان "کارل" اوضاع رو تحت کنترل داره
اون کسیه که چاقویی رو تو دهن "کرستر" فرو کرد
ما باید به شمال بریم و همشون رو بکشیم
همین الان درموردش بحث کردیم
عدالت میتونه منتظر بمونه موضوع درباره ی عدالت نیست
من به وحشی ها گفتم که ما تنها در قلعه ی سیاه هزار نفر رو داریم
کارل" و بقیه حقیقت رو میدونن " همونطور که ما میدونیم
فکر میکنی اونا چقدر اون اطلاعات رو پیش خودشون نگه میدارن
وقتی که وحشی ها دارن پوستشون رو میکنن و ناخن هاشونو میکشن ؟
منس" تمام چیزی رو که برای له کردن ما لازم داره ، داره" فقط فعلا اینو نمیدونه
اما به محض اینکه دستش بهشون برسه میفهمه
بعدش اون قدرت کاملش رو رو سر ما میریزه
و حتی اگه تک تک ما 100 تا وحشی رو هم بکشه
هنوز هیچ کاری نیست که بتونیم برای متوقف کردنشون بکنیم
من فکر نمیکنم بتونم 100 تا وحشی رو بکشم
دارن حمله میکنن ؟
یه تک سواره
"قهرمانی از "مرین
اونا از شما میخوان که قهرمان خودتون رو به مقابل اون بفرستین
داره چی کار میکنه ؟
... من معتقدم که هدفش اینه که
اون میگه که ما لشگری از مردان هستیم بدون عضو مردانگی
... اون ادعا میکنه که شما زن نیستین بلکه مردی هستین که
!!! کیرش رو تو روراخ کونش مخفی میکنه
ازش چشم پوشی کنین سرورم این ها لغات بی معنی ای هستن
اونها بی معنی نیستن اگر نصف شهری که قصد گرفتنش رو دارین دارن بهش گوش میدن
من چیزی برای گفتن به مردم "مرین" دارم
اول از همه لازم دارم که این ساکت بشه
من قهرمانی دارم ؟
اجازه ی این افتخار رو به من بدین مادر اژدهایان
مایوستون نخواهم کرد
تو فرمانده ی "پاک" ها هستی نمیتونم تو رو به خطر بندازم
سرورم ؟ من بیش از هر مرد زنده ای مبارزه های تن به تن رو برنده شدم
که این دلیلیه که تو باید در کنار من بمونی
"من بیش از همه شون در کنار شما ایستادم "کالیسی
بزارین امروز هم براتون در کنارتون بایستم
تو مرود اطمینان ترین مشاور من هستی
با ارزش ترین ژنرال من ، و عزیز ترین دوست من من سر زندگی تو قمار نمیکنم
من آخرین نفری بودم که به ارتشتون پیوستم
من ژنرال شما نیستم یا عضوی از محافظین ملکه یا فرمانده ی "پاک" های شما
مادر من یه فاحشه بود ، من از هیچ به وجود اومدم
و به زودی به همون هیچی باز خواهم گشت
بزارین این مرد رو براتون بکشم
خیلی خوب
کاملا اجازه ی حضور رو دارین
پس این کار رو براشون انجام بده
اون خیلی شجاعه سرورم
بله ، یا میبره یا میبازه
به شرطی که کل شهر در حال تماشا کردن باشن
مطمئنی که اسب نمیخوای ؟
چرا باید اسب بخوام ؟
اسبا از مردان سریعترن
اسب ها زبان بسته تر از مردان هستن
من "دنریس زاده ی طوفان" هستم
اربابانتون ممکنه دروغ هایی درباره ی من گفته باشن
و ممکنه چیزی به شما نگفته باشن
اهمیتی نداره
من چیزی برای گفتن به اونا ندارم
من تنها با شما صحبت میکنم
اول به "استپور" رفتم
اونهایی که در "استپور" برده بودن
حالا پشت من ایستادند
انسان های آزاد
بعدش به "یونکای" رفتم
اونهایی که در "یونکای" برده بودن
حالا پشت من ایستادند
انسان های آزاد
حالا به "مرین" آمدم
من دشمن شما نیستم
دشمن شما در کنارتونه
دشمن شما دزدی میکنه و بچه هاتونو میکشه
دشمن شما چیزی به جز زنجیر و تحمل عذاب برای شما نداره
و دستورات
من براتون دستوران نمیارم
براتون یک انتخاب میارم
و دشمنانتون رو اون چیزی که مستحقشن سرشون میارم
به پیش
آتش
امیدوارم که از این قسمت نهایت لذت رو برده باشین منتظر زیرنوسی قسمت های بعدی باشین
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com کاری از گروه ترجمه ی شوتایم www.forum.show-time2.in